Sanastoa -- Ordlista -- Glossary

suomeksi

på svenska

in English

ahtaat, varvasahtaat liikkeet rör sig tåträng ut narrow movements
alahuuli underläpp bottom lip
alaleuka underkäke under-jaw, lower jaw
alapurenta underbett undershot
alusvilla, pohjaturkki underpäls undercoat
arka, pelokas, hermostunut blyg, ängslig, nervös shy, timid
arvostelu bedömning assessment, critique
asento, ryhti resning posture
avoin, ulospäin suuntautuva, iloinen luonne öppen, glad, frimodigt karaktär/temperament outgoing, open  character/temperament
erinomainen utmärkt excellent
erittäin hyvä mycket god very good
esittää, hyvin esitetty/hoidettu uppvisa, välvisad/välvårdad show, well shown/taken care of
eteenpäin työntyneet lavat framskjuten skuldra  
etuosa, etuosan rakenne framparti  front, fore quarters, front assembly
eturaaja framben fore / front leg
eturinta förbröst, front forechest
hampaat tänder teeth
hentorakenteinen, ilmava lätt byggd racy
hontelo   rangy
huulet läppar flews, lips
hyvin muotoutunut rintakehä välvälvd bröstkorg well formed ribcage
hyvin tasapainoinen väl balancerad  well balanced
hyvä lanneosa bra ländparti well coupled
hyvä lihaksisto bra musculatur well musculated
hyvä sukupuolileima väl könspraglat  
häntä, hännän kiinnitys svans, svansansättning tail, set of tail
ihastuttava underbar, härligt lovely
ilme, innokas ilme uttryck expression, keen expression
iloinen häntä glad svans gay tail
itsevarma, ujostelematon frimodigt  self confident
karvanlähtö, ei hyvässä turkissa päls i fällning, päls ej i kondition shedding, out of coat
karvapeite päls coat
kasvattaja uppfödare breeder
kaula hals neck
kaulan pituus hals längd  reach of neck
kaunis vackert beautiful
kehittymätön, kesken kehityksen outvecklad  immature
keskikokoinen medelstor medium heigth
kinnerahdas, ahtaat takaliikkeet kohassig moves close behind
kinnernivel hasled hock joint
kippurahäntä ringsvans ring tail
kirsu nosspets, nosspegel nose
koko, kokonaisuus storlek, helhet size
korkeus höjd height
korva, korvien asento öra ear, ear carriage
korvien kiinnitys   earset
kova hård  harsh
kulmaukset, kulmautuminen vinklar, vinkling angle, angulation
kuono nos muzzle, foreface
kuono-osa nosparti muzzle
kokonaisuus helhet  
kynnet klor nails
kyynärpää armbåge elbow
kyynärvarsi underarm forearm
käpälä, tassu tass paw, foot
käytös beteende behavior
laatu kvalitet  quality
lanne länd loin
lantio höft, kors croup
lapa skuldra shoulder
lapojen asento   lay of shoulder
laskeva lantio slöpande länd slouping croup
leikkaava purenta, saksipurenta saxbett scissors bite
leveä bred wide
leveästi, hyvin asettuneet  korvat något vida, väl ansatt öron  wide , correct earset
liikkeet sivulta, edestä, takaa katsottuna rörelser från sidan, fram, bakifrån sett  sideways, front movement, back movements
liikkuu hyvin edestä ja takaa, liikkuu hyvin rör sig bra från fram och bak, välgående moves well from front and rear
liikkuu leveästi edestä, sidotut/löysät liikkeet edessä/takana rör sig bred i fronten, rör sig bunden/löst fram/bak moves wide in front
liikkuu tasapainoisesti, liikkuu epätasaisesti,  liikkuu suoraan, eloisat liikkeet har balancerad rörelser, rör sig ostabilt, rör sig livligt well balanced movements, unstable movenets, moves straigth
liikunta, liikkeet, liikkuu terveesti, tehokkaasti rörelsel, beväger sig sund, effektiva rörelser movements, action, moves soundly, effective
luonne karaktär, temperamet character, temperament
lupaava lovande, tilltalande promising
luusto benstomme, stomme bone
lyhyt lanneosa kort ländparti short coupled, short coupling, short in loin
länkisääret hjolbent bandy legs
löysä lös loose
löysät kyynärpäät lösa armbågar loose in elbow
löysät tassut lösa tassar splay foot
maatavoittavat liikkeet rör sig med bra steg, täcker mycket mark ground covering movements, covers the ground
mantelinmuotoinen silmä mandel öga almond eye
massava god volym i kropp well built
matala låg cloddy
merkit teckning, rasdetaljer,  markeringarna marking, markings
miellyttävä trevligt, hygglig pleasing
mittasuhteet proportioner proportions
narttu tik bitch
narttumainen feminin feminine
niska nacke crest of neck
oikeanlainen, oikea rätt, korrekt correct
oikeanlaiset mittasuhteet korrekta proportioner well proportioned
olemus, ilme uttryck outlook, expression
olkapää skulder shoulder
olkavarsi överarm upper arm
otsa panna forehead
otsapenger stop, pannavsats stop
palkinto pris award, trophy, prize
pentu valp puppy
pigmentti pigment pigment, pigmentation
pihtikintut kohassig cow-hocked
polvi knä stifle
polvinivel knäled stifle pastern, knee joint
polvitaive knäveck stifle joint
poski kind cheek
sivukuva, profiili profil profile
purenta, oikea purenta bett, korrekt bett bite, correct bite
pystyt korvat ståndöra prick ears
pystyt lavat raka skuldror straight shoulders
päkiä trampdyna paw
pää, hyvän muotoinen pää, pyöreä pää huvud, välformad/välskuret huvud, rund huvud head, correct head, round head
päälaki hjässa skull
raaja, jalka, hyväasentoiset jalat, karkearakenteiset jalat ben, välställda ben, grova ben leg, foot, well positioned feet
rakenne, malli, hyvärakenteinen byggnad, modell, välkroppad conformation, correctly built
ranne handlove, mellanhand wrist, pastern
ranskalainen etuosa fransk front french front, fiddle front
raskas, karkea tung, grov  heavy
reisi, reisilinja lår, lårlinje stifle
riittämätön otillräcklig  inadequate, insufficient
riittävä tillräcklig, lagom, passande sufficient, adequate
rinnan/rungon syvyys bröstdjup depth of body
rintakehä, rinta bröstkorg, bröst brisket, ribcage, chest
ristiluut kors croup
rodunomainen rastypisk typical
rotu ras breed
rungon pituus kroppslängd body length
runko, pyöreä runko kropp body, round body
ruumiinrakenne kroppsbyggnad conformation
rypyt, poimut rynkor wrinkles
selkä, selkälinja rygg, rygglinje back, topline
silmä, vaaleat/tummat silmät öga, ljusa/mörka ögon eye, light/dark (coloured) eyes
suora rak  straight
suorat lavat raka skuldror straight shoulders
suupieli mungipa corner of the mouth
sääri underben lower thigh
taaksepäin asettuneet lavat tillbakalagd skulder laid back shoulders
takakulmaukset bak vinklar rear angulation, hind angulation
takaosa bakställ hindquarters
tasapainoinen balanserad, stabil balanced, stable
tasapurenta tångbett pincer bite
tassu, käpälä tass paw, foot
turkki, turkin laatu, karvan laatu päls, pälskvalité, hårlag coat
typistetty häntä kupererad svans docked tail
täyteläisempi mer utfyllt  
rodunomainen, tyyppi, tyypillinen rastypisk, typ typical, typy, type, typical
ulkonevat, löysät kyynärpäät lösa armbågar out at the elbows
uros, nuori uros hane, unghane male
urosmainen maskulin masculine
vaakasuora parallel level
vatsa buk belly
vatsaviiva, vatsalinja buklinje underline
vapaat liikkeet fria rörelser moves freely
vetävä askel med bra steg drive
viistot lavat slopande skulder laid back shoulder
voimakas kraftig strong
välikämmen mellanhand pastern
ylähuuli överläpp top lip
yläleuka överkäke upper jaw
ylälinja överlinje topline
yläpurenta överbett overshot