~ Christmas 2004 ~

Jouluaatto ~ Christmas Eve ~ Julafton

Jonni ja vanhempani

Jonni och min föräldrar

Jonni and my parents

"Kuka tulee ?"

"Vem som kommer ?"

"Who is coming?"

"Eikö mulle tuu mitään ?"

"Får jag ingenting?"

"Shall I get something?"

"Enks saakaan..."

"Får jag inte något..."

"Ain't I getting nothing..."

Juhlija itse

Ägaren själv

The party goer herself

Joulukuusemme -- Our tree ---Vår julgranna

Hyvää Joulua !!

Merry Christmas !

God Jul !!

Joulupäivä ~ Christmas Day ~ Juldagen

Levolla. Mun veljen rapsutettavana.

Vilan. Med min bror.

Resting. My brother is scratching him.

"Tässä on hyvä..."

"Här är det bra..."

"It is nice here..."

"Mitä sä katsot ?"

"Varför tittar du på mig så ?"

"Why are you looking at me like that ?"

"Keksiä...NAM !

"Godisar...LÄCKER!"

"Doggy treats.....YUMMY !"

NÄIN hyvältä se maistui !

Det smakade SÅ bra !

They tasted THIS good !

Manantai ~ Mondag ~Monday

27.12.

Aamiaisella muiden seurassa.

Frukosttiden.

At breakfast.

"Älä VAAN liiku"

"Du får INTE röra dig..."

"I am WATCHING you VERY closely..."

"Häh? MITÄ sä katsot ?"

"LÅT mig vara"

"LEAVE me alone !"

"Sainpas sut kii !"

"Nu drabbade jad dig !"!

"Gotcha !" !

"Nyt-mä-tapan-sen !"

"Nu-dödar-jag-den !"!

"I-am-going-to-kill-this !" !